Nowe artykuły
Tłumaczenia książek
W obecnych czasach, kiedy mamy otwarte granice, wolność słowa i brak jest ostrej cenzury, zabraniającej wydawania różnych dzieł, możemy cieszyć się książkami nie tylko polskich autorów. Bardzo duża ilość książek, wypełniających polskie księgarnie czy biblioteki to tłumaczenia różnych autorów pochodzących z innych krajów. Możemy znaleźć wśród nich zarówno Anglików, Amerykanów, Niemców, Włochów, Francuzów, Hiszpanów, Rosjan jak również przedstawicieli wielu innych narodowości. Czasami są to autorzy współcześni, żyjący w naszych czasach, ale czasami są to twórcy starożytni czy piszący w czasach znanych nam jedynie z historii. Tłumaczenia ich dzieł z różnych języków na polski pozwalają nam poznać ich poglądy na życie, wartości jakimi kierowali się w życiu, czasy, w których przyszło im żyć, historię czy odznaczającą ich niezwykłą wyobraźnię. Czytając tłumaczenia ich dzieł, możemy przenieść się w czasie, choć w niewielkim stopniu spróbować wyobrazić sobie jak wyglądał lub będzie wyglądał świat opisany w ich utworach. Możemy również zmienić swój pogląd na konkretną kwestie czy zmienić cały światopogląd. Gdyby nie tłumaczenia twórczości pisarzy z innych krajów, nie poznalibyśmy tak wspaniałych historii jak historia pięknej i wielkiej miłości Romeo i Julii napisana przez mistrza Szekspira czy tez opowieść o Małym Księciu i róży, która wyszła spod pióra Antoine'a de Saint-Exupéry'ego. Pierwsza opowieść zaprezentowała nam jak wielka może być miłość dwojga młodych ludzi, którzy mimo waśni i nienawiści panującej między ich rodzinami nie przestali się kochać. Druga zaś historia nauczyła wszystkich czytelników, którzy po nią sięgnęli, że najważniejsze jest niewidoczne dla oczu, a my powinniśmy podchodzić do życia z otwartym sercem. Prezentuje nam proces dorastania do prawdziwej przyjaźni, wiernej miłości oraz uczy odpowiedzialności za drugiego człowieka. Dzięki przekładom twórczości pisarzy innej narodowości możemy również poznać różne dziedziny nauki oraz wyobrażenia o przyszłości. przykładem tego mogą być tłumaczenia dzieł Robina Cook’a, w których poznajemy świat medycyny, różnych eksperymentów medycznych, czasami nielegalnych i będących wynikiem czyjejś chęci wzbogacenia się czy zabawienia się w Boga. Książki te pokazują nam również jaka może być przyszłość gdy ludzie za bardzo będą chcieli ingerować w genetykę.